-
1 put the lid on
разг.угробить, доконать; сорвать (планы и т. п.); довершить бедуHiggins: "Oh, after your first visit I remember making some silly joke of the kind." Doolittle: "Ah! You may well call it a silly joke. It put the lid on me right enough." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act V) — Хиггинс: "Кажется, после нашего последнего разговора я действительно отпустил какую-то глупую шутку в этом роде." Дулиттл: "Хороша шутка! Она меня в гроб уложила, эта ваша шутка!"
‘He hasn't come back...’ ‘This rather puts the lid on,’ said Christina Alberta. ‘What are we going to do now?’ (H. G. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book I, ch. VI) — - Он не вернулся... - Это конец, - сказала Кристина Альберта. - Что же нам теперь делать?
Russ: "The failure of this last piece has put the lid on the... Theatre. But the crisis has been approaching for a long time." (A. Bennett, ‘The Love-Mutch’, sc. 2) — Расс: "Провал этой последней пьесы доконал... театр. Но кризис назревал уже давно."
But Algy's put the lid on that plan. (D. Cusack and. F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday II’) — Но Элджи сорвал этот план.
-
2 put the lid on
paзг.1) угpoбить, дoкoнaть; copвaть (плaны и. т. п.); дoвepшить бeдуHiggins. Oh, after your first visit I remember making some silly joke of the kind. Doolittle. Ah! You may well call it a silly joke. It put the lid on me right enough (G. B. Shaw). The failure of this last piece has put the lid on the... Theatre. But the crisis has been approaching for a long time (A. Bennett). But Algy put the lid on that plan (D. Cusack and F. James)2) cкpывaть, утaивaть -
3 put down lid
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put down lid
-
4 put the lid on
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put the lid on
-
5 put down lid
-
6 put a lid
1) Общая лексика: забыть (стараться не вспоминать)2) Экономика: приостанавливать (рост цен) -
7 put a lid on
Общая лексика: положить конец -
8 put the lid
Макаров: превзойти все, довершить (все дело), расстроить (планы и т.п.) -
9 put the lid on
1) Общая лексика: довершить дело, расстраивать (планы и т. п.), расстроить (планы и т. п.), превзойти все, довершить (все дело), расстроить (планы и т.п.)2) Переносный смысл: положить конец -
10 put the lid on
довершить дело, положить конецрасстроитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put the lid on
-
11 put the lid on
довершить дело, положить конец, расстроить* * *перен. 1) довершить дело, положить конец 2) расстроить (планы и т. п.) -
12 put a lid
приостанавливать (рост цен) -
13 put the lid on something
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > put the lid on something
-
14 put a lid on military spending
Макаров: ограничить расходы на вооружениеУниверсальный англо-русский словарь > put a lid on military spending
-
15 put a lid on release of information
1) Общая лексика: наложить запрет нп передачу информации2) Макаров: наложить запрет на передачу информацииУниверсальный англо-русский словарь > put a lid on release of information
-
16 put the lid on prices
Экономика: наложить ограничение на цены (на повышение) -
17 put the lid on the matter
Фразеологизм: поставить точкуУниверсальный англо-русский словарь > put the lid on the matter
-
18 put the lid on prices
на дожить ограничение на цены (на повышение)Англо-русский словарь по экономике и финансам > put the lid on prices
-
19 that's put the lid on it!
Общая лексика: конец!, ну все!, с этим покончено!Универсальный англо-русский словарь > that's put the lid on it!
-
20 That's put the lid on him!
Тут ему и крышка!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's put the lid on him!
См. также в других словарях:
put a lid on — put a (or the) lid on informal put a stop to or be the culmination of it s time to put the lid on all the talk * * * put a lid on 1 : to stop (something) from growing or becoming worse These changes are intended to put a lid on rising medical… … Useful english dictionary
put a lid on — (something) to stop something from increasing. The mayor wants to put a lid on spending. Diplomats hope to put a lid on rising tensions between the two countries. Usage notes: sometimes used in the form put a lid on it stop complaining: Put a lid … New idioms dictionary
put the lid on — (something) British, old fashioned if something that happens puts the lid on a plan, it causes the plan to fail. When James resigned that put the lid on the whole project … New idioms dictionary
put the lid on it — (informal) 1. To end the matter 2. To be a culminating injustice, misfortune, etc • • • Main Entry: ↑lid … Useful english dictionary
put a lid on it — hey, chatterbox, put a lid on it Syn: stop talking, be quiet, hold your tongue; informal shut up, hush up, shut your mouth, shut your face, shut your trap, button your lip, pipe down, put a sock in it, give it a rest, save it, not another word … Thesaurus of popular words
put a lid on it — verb (forceful) To be quiet; shut up; to stop talking about something or making noise. Oh, put a lid on it already! I heard you the first fourteen times … Wiktionary
put a lid on it — do not be noisy, keep it down When we shout, he says, Put a lid on it. Not so loud, eh … English idioms
Put a lid on it! — mainly American, informal something that you say in order to tell someone to stop talking. Put a lid on it, you two! You ve been shouting all afternoon … New idioms dictionary
put a lid on something — put a lid on (something) to stop something from increasing. The mayor wants to put a lid on spending. Diplomats hope to put a lid on rising tensions between the two countries. Usage notes: sometimes used in the form put a lid on it stop… … New idioms dictionary
put the lid on something — put the lid on (something) British, old fashioned if something that happens puts the lid on a plan, it causes the plan to fail. When James resigned that put the lid on the whole project … New idioms dictionary
put the lid on — put a stop to; shut someone up … English contemporary dictionary